Vertalingen van o.a offertes en bestekken voor architecten
Vertaling bij een aanbestedingsprocedure
Gerenommeerde architecten doen uiteraard mee aan internationale openbare aanbestedingen en de selectie voor de ontwikkeling van duurzame stedenbouwkundige masterplannen. AVB Vertalingen mag zich in grote mate verheugen in de interesse van deze specifieke branche. We hebben offertes, bestekken en correspondentie vertaald in bouwkunde, stedenbouw, prijsvragen, competities, tenders, bouwtechniek en interieurdesign.
AVB Vertalingen helpt Nederlandse architecten
Tegenwoordig worden er zwaardere eisen gesteld aan uw plannen en het “verkopen” van uw plannen is in sterke mate afhankelijk van uw woordkeuze. De nieuwe eisen zijn weliswaar welkom (AVB zit in een design van Meijer en Van Schooten), maar zorgen ook voor hoofdbrekens. Onze vertalers breken graag met u mee.
Het verantwoord omgaan met onze omgeving (people, planet, profit), de juiste balans tussen een prettige leefomgeving, een bewuste keuze in materialen (cradle to cradle), het minimaliseren van energieverbruik en natuurlijk, de balans tussen kosten en baten. Het zijn slechts voorbeelden van “het nieuwe denken” in de branche en dat moet allemaal meedingen. Laat dus al uw documentatie vertalen door een vertaalbureau dat verstand heeft van uw branche en de specifieke omgeving waarin u werkt! Wij verbazen u graag door het expertise van AVB Vertalingen te laten zien in de vorm van een kosteloze offerte.
De juiste taal in de juiste vorm
Natuurlijk is de woordkeuze erg belangrijk bij het presenteren van uw plan. Het is daarbij zaak dat uw documentatie er perfect uitziet. Dit is voor uw standaardpublicaties in uw eigen taal waarschijnlijk al het geval. Het kan lastig zijn om uw (huis)stijl te hanteren in een niet-westerse taal, bijvoorbeeld het Mandarijn. Daarbij komt natuurlijk ook dat mensen die een andere taal spreken vaak ook uit een andere cultuur komen. AVB Vertalingen houdt rekening met cultuurverschillen en verliest uw stijl nooit uit het oog. Doordat onze vertalers altijd native-speakers zijn en wij werken met de beste DTP’ers bent u verzekerd van topkwaliteit.