AVB Vertalingen – naar Grieks vertalen
Vertalen in het Grieks
Het regelen van een Griekse vertaling begint bij AVB Vertalingen. Wij kunnen alles van en naar het Grieks vertalen. In elk vakgebied hebben wij Griekse vertaalspecialisten.
We maken graag een kosteloze en vrijblijvende offerte voor u!
Het Grieks wordt gesproken door 15 miljoen mensen in Griekenland en Cyprus, waarmee het plaats 74 op de wereldranglijst inneemt. Het Griekse alfabet wijkt af van het Latijnse alfabet.
Waar komt de Griekse taal vandaan?
Grieks is een talenfamilie van de Indo-Europese talen. De Achaeërs brachten de taal naar Griekenland (en niet naar een ander land, zoals sommigen wel eens denken). Dat was ongeveer rond 1700 voor Christus. In eerste instantie waren er verschillende gesproken dialecten, met als belangrijkste groepen: Ionisch-Attisch, Dorisch en Aeolisch Grieks.
Attisch Grieks was de taal die gesproken werd in Athene. De meerderheid van de literatuur die uit de klassieke periode nog bewaard is gebleven, is in dit dialect geschreven. Alexander de Grote speelde een belangrijke rol in het samenvoegen van de verschillende Griekse dialecten tot Koinè-Grieks (naar het Griekse woord voor “algemeen”). Dat deed hij uit oorlogsoverwegingen en niet omdat het zo’n visionair taalkundige was. Eentaligheid van zijn leger deed de communicatie makkelijker verlopen. Ook leerden de bewoners van bezette gebieden dit Koinè, waardoor het de status van “wereldtaal” kreeg.
De Griekse taal heeft de oudste geschreven bronnen in Europa: bijna 30 eeuwen wordt er Grieks geschreven. En ook al verschilt het moderne Grieks natuurlijk heel sterk van het klassieke, de kenner zal vlug merken dat de historische evolutie het innerlijke wezen van de taal niet ingrijpend heeft gewijzigd.