AVB Vertalingen – naar Russisch vertalen
De Russische vertalers van AVB Vertalingen
Een Russische vertaling is voor vertaalbureau AVB dagelijks werk. We zijn gespecialiseerd in alle mogelijke vertalingen uit en naar het Russisch. Het Russisch is als taal bijzonder, omdat er geschreven wordt in niet-Latijns schrift. Houdt u er dus rekening mee dat als u een Russische publicatie wenst ook uw DTP werk aangepast moet worden om verkeerde opmaak te voorkomen. AVB Vertalingen heeft gespecialiseerde DTP’ers in dienst die uw publicatie in opmaak helemaal in orde maken.
Het door één partij laten uitvoeren van zowel de Russische vertaling als de DTP is niet alleen makkelijk maar ook nog goedkoper. Vraag hier uw offerte aan en ontdek de voordelige tarieven van AVB vertalingen.
Wat is belangrijk bij een Russische vertaling?
Er zijn een behoorlijk aantal regels in het Russisch en we durven zonder meer te stellen dat dit voor een niet-moedertaalspreker complex is. Fouten zijn daarom makkelijk gemaakt, zelfs Russen met een gemiddelde scholing laten onherroepelijk steken vallen. Een vertaler Russisch is daarom bij voorkeur een geboren Russische, hoog opgeleide taalkundige, met een specialisatie op een bepaald vakgebied. Daarop worden Russische vertalers bij ons ook geselecteerd.
Houdt u rekening met het feit dat er veel meer Engels – Russische vertalers zijn dan Nederlands – Russische vertalers, waardoor de prijs voor Engels-Russische vertalingen lager is dan voor Nederlands – Russische vertalingen.
Wetenswaardigheden over de Russische taal
Gesproken in: Russische Federatie, voormalige Sovjetrepublieken, voormalige Warschaupactlanden, Israël, Mongolië
Sprekers: ca. 145 miljoen (moedertaalsprekers); ca. 110 miljoen (als tweede taal)
Rang: 8 (op basis van het aantal moedertaalsprekers)
Taalfamilie: Indo-Europees–>Balto-Slavisch–>Slavisch–>Oost-Slavisch–>Russisch
Alfabet: Cyrillisch
Officiële taal in: Rusland, Kazachstan, Kirgizië, Wit-Rusland, Verenigde Naties, Abchazië, Transnistrië
Het Russisch gebruikt een variant van het cyrillische alfabet, gevormd in 1918, toen het alfabet werd hervormd en enkele lettertekens zijn afgeschaft. De laatste grote spellingshervorming is doorgevoerd in 1956. Het huidige Russische cyrillische alfabet telt 33 letters:
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й
К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю ю Я я
Belangrijke taal op de wereld
Russisch is een van de grootste talen ter wereld en de grootste cultuurtaal in Europa. Het behoort tot de Indo-Europese taalfamilie. Binnen deze taalfamilie behoort het tot de Slavische talen. Samen met het Oekraïens en het Wit-Russisch vormt Russisch de Oost-Slavische taalgroep.
Het Russisch is de officiële taal van de Russische Federatie en een van de werktalen van de VN. Russisch is bovendien de tweede officiële taal van Kazachstan (naast het Kazachs), Kirgizië (naast het Kirgizisch), Wit-Rusland (naast het Wit-Russisch) en in de niet-erkende ministaat Transnistrië (naast het Moldavisch en het Oekraïens). In de Russische Federatie is Russisch zeker niet de enige taal, er zijn er meer dan honderd!