AVB Vertalingen – naar Pools vertalen
Poolse vertaling
Indien u een Poolse vertaling nodig hebt, bent u bij AVB Vertalingen aan het juiste adres. Met ongeveer 40 miljoen sprekers kan de Poolse markt ook een interessante markt zijn voor u! Door dit grote aantal sprekers is AVB Vertalingen zeer bekend met deze bijzondere taal. Mede dankzij het grote aantal emigrerende Polen de afgelopen jaren heeft AVB Vertalingen zich kunnen specialiseren in het Pools. AVB Vertalingen maakt graag een offerte voor u. Duidelijk, geheel vrijblijvend en zonder kosten.
Vertaling in of uit het Pools
Het Pools (język polski, of polszczyzna) is een West-Slavische taal. Daartoe behoren ook het Tsjechisch en het Slowaaks. Het Pools wordt gesproken in Polen, Wit-Rusland, Oekraïne, Tsjechië, Litouwen en andere landen door ongeveer 40 miljoen mensen, waarmee het de 27e plaats inneemt op de wereldranglijst. Een belangrijk kenmerk van deze groep talen binnen het West-Slavisch is het behoud van de Proto-Slavische “neusklank” of nasaalvocalen. Andere kenmerken die het Pools van de meeste andere Slavische talen onderscheiden, zijn sterk verzachte medeklinkers en een vast woordaccent op de op een na laatste lettergreep.
Onze Poolse vertalers zijn bekend met alle dialecten
Voor een taal met zo veel sprekers kent het Poolse weinig dialecten. Over het algemeen spreken de meeste Polen iets wat hier op lijkt. AVB Vertalingen heeft vertalers die thuis zijn in alle Poolse dialecten. Zo worden uw teksten gelezen alsof ze origineel in het Pools geschreven zijn!
Wij kennen de Poolse cultuur
Zoals veel talen kende het Pools in zijn ontwikkeling perioden van pieken en dalen, maar gaat uiteindelijk terug tot de zestiende en het begin van de zeventiende eeuw. Niemand is zeker of de Poolse standaardtaal nu het meest gebaseerd is op dialecten van Klein-Polen (Krakau) of Groot-Polen (Poznań, Gniezno). Discussies hierover blijven bestaan. Ook dialecten uit de oostelijke gebieden van Polen (de kresy) genoten een vrij hoog aanzien, wat zijn sporen in de standaardtaal heeft verdiend. De invloed van Mazovië, waarin de hoofdstad Warschau ligt, op de standaardtaal is daarentegen vrij gering. Wij zijn natuurlijk altijd te bereiken voor vragen, ook een offerte sturen wij u graag toe!