AVB Vertalingen – naar Italiaans vertalen

Italiaanse vertalers van vertaalbureau AVB

Het regelen van een Italiaanse vertaling gaat het snelst via AVB Vertalingen. Ons vertaalbureau heeft Italiaanse vertalers genoeg in het bestand om een vertaling naar het Italiaans snel te regelen.

Het Italiaans (Italiano) is een Romaanse taal. Het wordt gesproken door ongeveer 57 miljoen Italianen in verschillende dialecten. Het standaard Italiaans stamt af van het Florentijns (het dialect van Florence). In Italië spreken “slechts” 30 miljoen Italianen standaard-Italiaans! De rest is dialect.

Wereldwijd zijn er in totaal ongeveer 63 miljoen Italiaans sprekenden.

Wat maakt een Italiaanse vertaling bijzonder?

Er is standaard Italiaans en Italiaans dialect, maar de dialecten stammen niet af van de standaard. Het standaard-Italiaans is namelijk zelf gebaseerd op het Toscaanse dialect uit de 14e eeuw en dan in het bijzonder in Florence. De diverse Italiaanse dialecten verschillen zeer sterk van het standaard-Italiaans. Voor de komst van de televisie spraken zeer veel mensen alleen hun eigen, plaatselijke dialect en door de onderlinge verscheidenheid van de dialecten was het voor Italianen dan soms ook moeilijk elkaar te begrijpen.

Begrijpelijk Italiaans vertalen

Een Italiaanse vertaler (m/v) is natuurlijk een native speaker, want de taal is niet heel erg complex, maar fouten worden makkelijk gemaakt. Zeker een “buitenlander” vergist zich makkelijk, hoewel een Italiaan (bij getoonde inzet) graag en makkelijk vergeeft.

Zaken doen betekent echter beslist dat er professioneel taalgebruik gebezigd dient te worden en daar hebt u een native speakervertaler voor nodig. Neem een Italiaanse vertaling serieus, uw e-mails mogen onvolkomenheden bevatten, uw brochures en website beslist niet.

Wetenswaardigheden Italiaanse taal

Het Italiaans kent twee geslachten: mannelijk en vrouwelijk. Zelfstandig naamwoorden die op een -o eindigen zijn vrijwel altijd mannelijk en die op een -a eindigen vrijwel altijd vrouwelijk. De zelfstandig naamwoorden die op een -e eindigen kunnen zowel mannelijk als vrouwelijk zijn.

Verder is de meervoudsvorming in het Italiaans eenvoudig, maar bevat de taal wel 7 verschillende lidwoorden. Het Italiaans wordt geschreven in het Latijnse alfabet en er wordt naar fonetisch principe geschreven. Het Italiaanse alfabet bestaat uit 21 letters. De J, K, W, X en Y zitten er niet in, maar deze kunnen wel in leenwoorden uit het Grieks en Engels voorkomen. Italiaanse woorden eindigen bijna altijd op een klinker.

Wie de uitspraakregels kent, zal geen moeite hebben een geschreven woord uit te spreken, en andersom.

Verspreiding van het Italiaans

Het Italiaans heeft geen wereldwijde verspreiding, omdat het Italiaanse koloniale rijk pas laat tot stand kwam vanwege de late eenwording van Italië in 1861; in de Tweede Wereldoorlog raakte het de weinige koloniale bezittingen al weer kwijt.

Het Italiaans is de officiële taal in:

Italië
Zwitserland (Ticino en een klein deel van Graubünden (Grigioni in het Italiaans))
San Marino
Vaticaanstad

Het Italiaans is een erkende minderheidstaal in:

Slovenië
Kroatië

Het Italiaans wordt ook gesproken in de volgende buurlanden van Italië:

Frankrijk (Nice/Menton en Corsica)
Monaco
Malta

Vanwege de koloniale banden is er ook een klein aantal Italiaanstaligen in

Libië
Somalië
Ethiopië
Eritrea
Albanië
Dodekanesos (Griekenland)

Het Italiaans is ook een zeer belangrijke taal onder immigranten in veel verschillende landen, vooral de Verenigde Staten, Australië, België, Canada, Duitsland en Argentinië.

In Nederland spreken we ook Italiano!

Cappuccino
Carpaccio
Espresso
Macaroni
Mozzarella
Panna cotta
Pasta
Pizza
Spaghetti
Tiramisù
Tortellini
Bankroet – banca (bank) rotta (gebroken)
Bank
Debet, debiteur
Kapitaal
Kassa
Krediet
Saldo
Acapella (a capella)
Legato
Allegro
Andante
Cantabile
Cello
Da capo
Forte
Lento
Piano
Presto
Sonate
Staccato
Casino
Ciao
Fiasco
Fresco
Inferno