Stageplek revisor machinevertaling
Ben jij op zoek naar de baan van de toekomst binnen de vertaalwereld? Voor de vertaalafdeling van AVB Vertalingen hebben wij een:
STAGEPLEK REVISOR MACHINEVERTALING / MT POST-EDITOR
Wil jij een van de eersten zijn die zich in het nieuwe vak van revisor machinevertaling (MT post‐editor) specialiseert? Solliciteer dan nu op deze vacature en ontdek hoe leuk het nieuwe vertalen kan zijn. Werken op het raakvlak van taaltechnologie en talenkennis, dat vind je in deze spannende nieuwe functie. Je kunt zelf heel veel leren en ook AVB Vertalingen helpen om meer te leren over “the next big thing” in de vertaalwereld: machinevertaling.
Wat houdt deze functie in:
• Je gaat een kort opleidingstraject in waarin je kennis maakt met machinevertaling
• Je gaat – grotendeels zelfstandig – beginnen met het reviseren van zowel machine- als traditionele vertalingen en leert zo de kneepjes van dit vak kennen
• Je houdt goed bij wat de vorderingen zijn wat betreft de productiviteit en kwaliteit van de vertaalmachines waarmee je werkt
• Je overlegt regelmatig met je technologische en taalkundige collega’s over je vorderingen en
samen maken jullie de vertaalmachines van AVB Vertalingen steeds beter
Wat wij zoeken in jou:
• Nieuwsgierige taalfreak met goede sociale vaardigheden
• Bezig met vertaalopleiding op HBO‐niveau of reeds afgeronde vertaalopleiding op minimaal HBO-niveau
• Engels of Nederlands als moedertaal
• Uitstekende kennis van zowel Nederlands als Engels, kennis van meer talen is een pré
• Praktische kennis van Microsoft Office en bij voorkeur een of meer CAT‐tools
• Affiniteit met computers en IT
• Nauwgezetheid en flexibiliteit
Wat hebben wij jou te bieden:
• Een unieke kans om het vertaalvak van de toekomst te leren
• Een informele en gezellige werksfeer
• De mogelijkheid om mee te groeien in het vertalen van de toekomst
• Goede bereikbaarheid met auto en openbaar vervoer
• Nabijheid van winkelcentrum Amstelveen Stadshart
Bedrijfsprofiel van AVB Vertalingen:
AVB Vertalingen is een ambitieus talenbureau dat naast vertalingen allerlei diensten op het vlak van meertalige communicatie levert, zoals tolkdiensten, copywriting, tekstrevisie, DTP, enzovoort. AVB Vertalingen is sinds de oprichting in 1972 uitgegroeid tot een van de toonaangevende vertaalbureaus in Nederland. We leveren vertalingen aan de zakelijke markt, overheid en particulieren in Nederland en meerdere andere landen. Klantgerichtheid, betrouwbaarheid, kwaliteit en flexibiliteit zijn onze belangrijkste troeven en eigenschappen die we ook van onze medewerkers verwachten.
Sinds enige tijd is AVB Vertalingen bezig om een leidende rol in Nederland te spelen op het vlak van de toepassing van taal‐ en vertaaltechnologie. Deze ambitie wordt momenteel gerealiseerd door verschillende programma’s rond vertaalgeheugens, terminologiebeheer en machinevertaling.
Informatie & sollicitatie
Durf je deze uitdaging aan, dan verwachten wij graag jouw reactie met een gemotiveerde brief en CV aan joel.sigling@avb.nl. Je kunt voor meer informatie ook bellen naar 020‐645.66.10 en vragen naar dhr. Joël Sigling.
Acquisitie naar aanleiding van deze advertentie wordt niet op prijs gesteld en doorplaatsing van deze advertentie is niet toegestaan.