Ontstaan van AVB Vertalingen, de ijzersterke partner
IJzersterke taalpartner sinds 1972
AVB Vertalingen is in 2010 ontstaan uit een fusie tussen Amstelveens Vertaalburo en Translation World. Vanuit een sterk verantwoordelijkheidsgevoel naar de branche en de visie dat de vertaalwereld verbeteren kan en moet, hebben de beide directies de bedrijven samengevoegd.
Het begin van Amstelveens Vertaalburo
AVB werd in 1972 opgericht door Rita van Rooij-Masoni, befaamd docente Spaans voor toekomstige pursers van de KLM. Wie goed Spaans wilde leren, ging naar mevrouw Van Rooij. De directie van de KLM vroeg op enig moment om een belangrijke vertaling naar het Spaans. Het betrof de beschrijving van de legendarische vlucht van ‘De Pelikaan’ naar Indonesië (1933). Natuurlijk was zij de directie graag van dienst. Een vertaler is echter niet feilloos en daarom vroeg zij een collega om haar vertaling te corrigeren. Vervolgens vroeg de KLM om een Engelse vertaling. Met haar eerdere aanpak in gedachten, liet zij iemand de vertaling maken en iemand anders de correctie uitvoeren: het Amstelveens Vertaalburo was ontstaan. Deze manier van werken hanteren wij nog iedere dag en uiteindelijk zijn de normen die hiermee samenhangen overgenomen in de Europese kwaliteitsnorm NEN-EN 15038.
Het begin van Translation World
In 2002 begon Translation World. Met een klein klantenbestand en zonder personeel, probeerden twee ondernemers met hun bedrijfje een plaats te veroveren in de vertaalbranche. Dit eveneens in Amstelveen gevestigde bureau heeft altijd sterk ingezet op moderne technologie en ICT. En met succes. Translation World heeft zich niet alleen geprofileerd als uitstekende vertaalpartner, het bedrijf heeft zich tevens ontwikkeld tot een allround taalbureau.
Een nieuw begin, een nieuw tijdperk!
Tegenwoordig heten wij AVB Language Group, handelend onder de naam AVB Vertalingen. Het Amstelveens Vertaalburo en Translation World zijn daarmee samen een bijzonder sterke partner voor uw vertalingen. En er is een duidelijke visie op de toekomst, wat belangrijk is voor een betrouwbare partner in vertaaldiensten. Onze directie is in maart 2011 geïnterviewd door De Telegraaf, om de toekomst van de vertaalbranche toe te lichten. Doorbraak vertaalmachines zet tekstbureaus op scherp.
Neem de proef op de som
Neem contact met de vertaalspecialisten van ons vertaalbureau op door op de contactknop rechtsboven te klikken. Zodra wij uw gegevens ontvangen nemen wij contact met u op. Een afspraak maken kan ook, we adviseren u graag!