Fusie Amstelveens Vertaalburo en Translation World
Een nieuwe tijd voor de vertaalbranche
Amstelveens Vertaalburo en Translation World hebben de krachten gebundeld en gaan voortaan verder onder de handelsnaam AVB Vertalingen. Per 1 juli 2010 is de fusie een feit. Wat verandert er voor onze opdrachtgevers met hun vertalingen, tolkopdrachten, zetwerk, DTP en andere taaldiensten? Niets…
Een nieuw vertaalbureau met alle vertrouwen
Ons nieuwe vertaalbureau zal, zoals altijd het geval was, een uitstekende kwaliteit vertalingen blijven leveren. De dienstverlening zal net zo betrouwbaar zijn, wellicht sneller, maar altijd met enthousiasme en vakkundigheid gepresenteerd worden. Maar liefst 23 vakspecialisten die honderden vertalers vertegenwoordigen, zitten voor u klaar! Altijd tot uw beschikking en heel graag tot uw dienst.
Geschiedenis van de vertaalbureaus
Het Amstelveens Vertaalburo werd in 1972 opgericht door Rita van Rooij-Masoni, befaamd docente Spaans voor toekomstige pursers van de KLM. Wie goed Spaans wilde leren, ging naar mevrouw Van Rooij. De directie van de KLM vroeg op enig moment om een belangrijke vertaling naar het Spaans. Het betrof de beschrijving van de legendarische vlucht van ‘De Pelikaan’ naar Indonesië (1933). Een vertaler is echter niet feilloos en daarom vroeg zij een collega om haar vertaling te corrigeren. Vervolgens vroeg de KLM om een Engelse vertaling. Haar eerdere aanpak in gedachten, liet zij iemand de vertaling maken en iemand anders de correctie uitvoeren: het Amstelveens Vertaalburo was ontstaan. Deze manier van werken hanteren wij nog iedere dag en uiteindelijk zijn de normen die hiermee samenhangen overgenomen in de Europese kwaliteitsnorm NEN-EN 15038 Later, in 2002 begon een tweetal taalfanaten het vertaalbureau Translation World. Met een klein klantenbestand en zonder personeel, probeerde het duo zich een plaats te veroveren in de vertaalbranche. Dit eveneens in Amstelveen gevestigde vertaalbureau heeft altijd sterk ingezet op moderne technologie en ICT. En met succes. Translation World heeft zich niet alleen geprofileerd als uitstekende vertaalpartner, het bedrijf heeft zich zelfs ontwikkeld tot een allround leverancier van taaldiensten. De directies van beide bedrijven besloten dat de twee bedrijven samen een ijzersterke combinatie zouden vormen. De traditionele kracht en gevestigde naam van het Amstelveens Vertaalburo gecombineerd met de extra aandacht voor moderne technologie van Translation World hebben geresulteerd in AVB Vertalingen. Een moderne, krachtige leverancier van taaldiensten die in alle sectoren en voor alle talen superieure kwaliteit levert.