Maandag 23 januari 2012 organiseerde Yves Gijrath de GMG Nieuwjaarsborrel 2012. AVB Vertalingen was aanwezig in de vorm van Isabella Occelli en Lotte Oud. Zij omringde zich door veel bekende Nederlanders. Zo heeft Isabella interieur tips gekregen van Jan de Bouvrie en kon Lotte een babbeltje maken met sporticoon Erica Terpstra. Al met al een hele geslaagde borrel, dat is nog eens een leuke manier om het jaar in te luiden! Isabella & Lotte

De afgelopen weken is er in grote getale meegedaan met de ‘Advobike’ actie. AVB Vertalingen heeft deze actie opgezet om het belang van een betrouwbare vertaalpartner onder de aandacht te brengen. Daarnaast hechten wij uiteraard ook waarde aan beweging en gezondheid. Met de fiets naar kantoor dus. De winnaars kunt u hier vinden.

Als voorloper op het gebied van machinevertalingen introduceert AVB Vertalingen als eerste in Nederland de stageplaats "Revisor machinevertalingen" of "Machine Translation (MT) post-editing. AVB Vertalingen geeft de stagiair de kans om als een van de eerste zich te specialiseren in het vak van revisor van geautomatiseerde vertalingen. Na een kort opleidingstraject zal de stagiair grotendeels zelfstandig starten met het maken en reviseren van zowel traditionele als machinevertalingen en leert ...

Ook dit jaar laat AVB Vertalingen zijn gezicht weer zien op het Jonge Balie Congres 2011 in Eindhoven. Dit jaar is het thema van het congres ‘advocaat 2.0’. Volgens Yvonne Prins, voorzitter van de Jonge Balie Congrescommissie moet er gezorgd worden voor de nodige veranderingen in het beroep van advocaat. “Van ons wordt verwacht dat we ons razendsnel aan kunnen passen aan alle veranderingen in de maatschappij en tegelijkertijd aan alle veranderingen in de advocatuur zelf. Wat de Jonge Balie...

Met de komst van de Android- en iPhone-app Wordfeud is het oude familiespel Scrabble weer helemaal terug van weggeweest. Tienduizenden zijn verslaafd aan de moderne variant van het aloude bordspel, maar ook de traditionele versie wordt nogsteeds fanatiek gespeeld. Dat bleek onder andere bij het wereldkampioenschap Scrabble dat dit jaar plaats vond in Warchau. De hoofdprijs van 20.000 dollar lokte doorgewinterde scrabblers vanuit alle windstreken naar de Poolse hoofdstad. De Thai Chollap...

Een prachtige column over vertalingen en auteursrecht. Wie is de eigenaar? Zit er in de vertaling veel identiteit van de vertaler? Lees het hier.

Een wat ouder column over de opmars van Google Translate. Zeer amusant! Het bericht is bij DePers te lezen.

Spatiegebruik in de Nederlandse taal lijkt heel makkelijk, maar dit is het allerminst. Zo kan een zin als "Indien gesloten, gebruik achter ingang." een beetje gênant zijn. Bent u een van de foutenmakers (fouten makers) of bent u een ware spatie held (spatieheld)? Doe de test hier!

Met miljoenen gebruikers wereldwijd zag Facebook al snel de nood om haar Engelstalige website te vertalen naar zo veel mogelijk andere talen. Nu Facebook de site door eigen gebruikers (“crowd sourcing”) naar 55 talen (waaronder “Pirate English”) heeft laten vertalen, zet Facebook de volgende vertaalstap. De social-mediagigant zet vertaalmachines in om te testen of het zinvol is om reacties van Facebook-gebruikers op verzoek automatisch te vertalen. Op dit moment wordt gekeken naar de ...

Als u net op zoek bent naar dat ene woord, maar het niet kan vinden biedt de Visual Thesaurus misschien uitkomst. Op deze manier is vaak in een oogopslag te zien welke woorden en synoniemen er bij elkaar horen. Dit beeldwoordenboek is uniek en zeker het bekijken waard. Voor meer informatie over de Visual Thesaurs kunt u hier het volledige artikel lezen.